One of my Greek professors, Dr. Pennington, would always say that "translation is treason."  Here is another argument for more literal translations of the Bible.  Or should we say less treasonous? Camus's Translator on Translation HT Jim Hamilton